Function parseMethodPickerResponse

Parse a method_picker bloks response and extract available 2FA methods. Methods appear as string literals in bloks executables.

Pure function — no IO, testable with fixture data.